曼彻斯特
[于伦敦]
亲爱的恩格斯：
德纳这头蠢驴（在信里——信我以后寄给你，在这封信里他还没有决定是否支付我12月底所开的期票）向我提出，“在《炮兵》一文中谈到普鲁士军队的装备时，您用了seam-horses一词；这是什么？我在哪本辞典里都没有找到这个词。”请立即回信，以便我能在星期五告诉蠢驴。
我怀疑你身体还没有完全好。望多保重。在曼彻斯特的“狂飚时期”你奔走得太多了。下次详谈。
你的卡·马·
可爱的哈尼是否也给你寄来了他那“独立的”荒谬东西
脚注1
？是谁在施拉姆的传记中这样胡说八道？哈尼把“有名的诗人”弗莱里格拉特——恩格斯阁下与他并列，显得如此可笑——变为《新莱茵报评论》的出版人了。
脚 注
脚注1
《泽稷独立报》。——编者注